Με στόχο να γεφυρώσει το ψηφιακό γλωσσικό χάσμα που παρατηρείται στην Ευρώπη, η Microsoft ανακοίνωσε ένα νέο κύμα πρωτοβουλιών που επικεντρώνονται στην υποστήριξη των γλωσσών με περιορισμένη παρουσία στο διαδίκτυο - ανάμεσα τους και η ελληνική.
Οι ενέργειες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο των νέων Ψηφιακών Δεσμεύσεων της εταιρείας προς την Ευρώπη (European Digital Commitments) και έρχονται να απαντήσουν σε μια κρίσιμη πρόκληση: την άνιση εκπροσώπηση των ευρωπαϊκών γλωσσών στον ψηφιακό κόσμο και κατ’ επέκταση, στις εφαρμογές τεχνητής νοημοσύνης.
Μιλώντας από το Παρίσι, ο Brad Smith, Αντιπρόεδρος και Πρόεδρος της Microsoft, αναφέρθηκε στις μεγάλες αποκλίσεις που παρατηρούνται στην ψηφιακή παρουσία των ευρωπαϊκών γλωσσών. Παρότι η ΕΕ διαθέτει 24 επίσημες γλώσσες, αρκετές από αυτές — όπως τα ελληνικά, τα λετονικά και τα μαλτέζικα — καλύπτουν λιγότερο από το 0,6% του διαδικτυακού περιεχομένου. Αντίθετα, τα αγγλικά, τα οποία είναι μητρική γλώσσα για μόλις το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού, κυριαρχούν στο διαδίκτυο με ποσοστό περίπου 50%.
Αυτός ο ψηφιακός μονόγλωσσος χαρακτήρας έχει σοβαρές συνέπειες. Τα γλωσσικά μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης (LLMs), όπως το Llama, παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις στην απόδοσή τους όταν καλούνται να επεξεργαστούν περιεχόμενο σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Ειδικά για τα ελληνικά, η ακρίβεια απαντήσεων μπορεί να μειωθεί κατά πάνω από 15 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ σε άλλες γλώσσες η απόκλιση φτάνει ή και ξεπερνά το 25%.
Η τεχνητή νοημοσύνη μαθαίνει ελληνικά
Για να αντιμετωπίσει αυτό το έλλειμμα, η Microsoft ανακοινώνει νέα επένδυση στην ενίσχυση πολυγλωσσικού περιεχομένου, με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης της ΤΝ στις γλώσσες της Ευρώπης. Στην καρδιά της πρωτοβουλίας βρίσκεται η αξιοποίηση των δύο Κέντρων Καινοτομίας στο Στρασβούργο, τα οποία θα λειτουργήσουν ως κόμβοι για τη συλλογή, επεξεργασία και ενσωμάτωση δεδομένων σε ευρωπαϊκές γλώσσες στα μεγάλα γλωσσικά μοντέλα, μέσω της πλατφόρμας Microsoft Azure και με τη συνεργασία τοπικών εταίρων.
Σκοπός είναι η δημιουργία πιο αντιπροσωπευτικών, ευαίσθητων στα πολιτισμικά συμφραζόμενα και ακριβών μοντέλων ΤΝ που να εξυπηρετούν εξίσου καλά όλες τις ευρωπαϊκές κοινότητες — όχι μόνο εκείνες που ήδη κυριαρχούν στο διαδίκτυο. Αυτό μεταφράζεται σε καλύτερη πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες, ενίσχυση των επαγγελματικών ευκαιριών και στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ήπειρο.
Από την Αρχαία Ολυμπία στην Παναγία των Παρισίων
Η δεύτερη βασική παρέμβαση της Microsoft αφορά τον πολιτισμό. Στο πλαίσιο της επέκτασης του προγράμματος Culture AI, η εταιρεία προχωρά στη δημιουργία ενός πλήρους ψηφιακού αντιγράφου της Παναγίας των Παρισίων, σε συνεργασία με το Γαλλικό Υπουργείο Πολιτισμού και την εταιρεία Inconem. Το έργο ξεκινά το φθινόπωρο του 2025, μετά την επαναλειτουργία του ιστορικού μνημείου, και θα είναι διαθέσιμο σε ψηφιακή μορφή για όλους, ανεξαρτήτως γεωγραφικής τοποθεσίας.
Η πρωτοβουλία έρχεται να προστεθεί σε προηγούμενα ψηφιακά έργα πολιτιστικής κληρονομιάς της Microsoft, όπως η Αρχαία Ολυμπία και η Βασιλική του Αγίου Πέτρου, ενισχύοντας τη διατήρηση και την προσβασιμότητα σημαντικών μνημείων του παγκόσμιου πολιτισμού.
Σύμφωνα με τη Microsoft, η ενίσχυση της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης πρέπει να αποτελεί πρωτοβουλία των ίδιων των ευρωπαϊκών κοινωνιών. Γι’ αυτό, οι παρεμβάσεις αυτές σχεδιάζονται έτσι ώστε η ΤΝ να μην αλλοιώνει, αλλά να ενισχύει την πολιτιστική ταυτότητα της ηπείρου.
Με τις νέες πρωτοβουλίες της, η Microsoft φιλοδοξεί να αποδείξει ότι η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να λειτουργήσει ως εργαλείο συμπερίληψης, πολιτιστικής συνέχειας και τοπικής ανάπτυξης — και ότι το μέλλον του ψηφιακού κόσμου πρέπει να είναι πολυφωνικό και προσβάσιμο για όλους.
